hết trơn
Học thuậtThân thiện
Définition
Adverbe : - Complètement, entièrement, jusqu'au dernier : Indique que quelque chose est totalement épuisé, consommé ou terminé, sans aucun reste. Exprime souvent une idée d'étonnement ou d'insistance sur l'ampleur de la disparition.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (J'ai mangé tous les gâteaux, jusqu'au dernier.) (L'argent est complètement dépensé, il ne reste plus rien.) (Les poissons dans l'étang sont tous morts après l'inondation.)
Utilisations avancées
- "Hết trơn hết trọi" : Une expression redondante et familière pour renforcer l'idée d'un épuisement total, absolu. (Le magasin a tout vendu, absolument tout, avant 9 heures du matin.)
Variantes et mots apparentés
- Hết sạch (locution adverbiale) : Signifie exactement la même chose que "hết trơn". C'est la forme de référence plus standard. (Le frigo est vide, la nourriture est complètement finie.)
Synonymes
- Complètement : Totalement, entièrement.
- Entièrement : Dans son intégralité.
- Jusqu'au bout : Sans laisser de reste.
- Tout (en tant qu'adverbe) : Utilisé pour insister sur la totalité. ()
Expressions idiomatiques liées
- Hết nhẵn : Une autre expression familière similaire, signifiant "ne plus avoir un seul", souvent pour des objets petits ou nombreux (comme de l'argent). (Mon portefeuille est vide, il n'y a plus un seul billet.)
- Hết veo : Expression très familière et expressive pour "complètement fini". (La bouteille d'eau de deux litres, bue jusqu'à la dernière goutte en un jour.)
- như hết sạch